Statement of intents, after the Susana’s workshop

Susana’s workshop awakened in me a new way of working: illustrating from the searching and experimentation. A work aligned with me, more personal and stronger. I feel that the lack of “punch” that Cristina Camarena says about my work is behind this kind of process.

El taller de Susana, despertó en mí una nueva manera de trabajar: ilustrando desde la búsqueda y lal experimentación. Un trabajo alineado conmigo, más personal y con más fuerza. Presiento que esa falta de “punch” de la que me hablaba Cristina Camarena pasa por trabajar desde ahí.

Today’s post I want to be a statement of intentions, a little bit that serves as a snack for the new season.

El post de hoy quiero sea una declaración de intenciones, un bocadito que sirva de aperitivo para la nueva temporada.

This summer I need time spent researching and producing. I hope you understand it.

Este verano necesito tiempo dedicado a investigar y producir. Espero que lo entiendas.

I will not update the blog until September 4th.

No actualizaré el blog hasta el 4 de septiembre.

I remember the summers of my childhood and adolescence like those two months that I was looking forward to all year long because they brought me freedom and special friends with whom to share time and experiences.

Recuerdo los veranos de mi infancia y adolescencia como esos dos meses que esperaba con ilusión durante todo el año, porque ellos me traían libertad y amigos especiales con los que compartir tiempo y experiencias.

Imagine this summer like those, with changes and searches, and I desire to live it.

Imagino este verano igual, con sus cambios y su búsqueda y le tengo muchas ganas.

I will continue to be on social media if I can because of the volume of work. Whenever you need or wish, you can meet me there.

Seguiré presente en redes sociales, lo que el volúmen de trabajo me lo permita. Siempre que necesites o te apetezca puedes encontrarme allí.

I wish you a full summer of inspiration, experimentation, and life.

Te deseo un verano lleno de inspiración, de experimentación y de vida.

I hope to meet you back here.

Espero encontrarte a la vuelta.

I will also be preparing material for the new season, so it would be super useful to have your opinion and wishes for the next course. Do you tell me in the comments?

I wish you a happy summer. I’ll see you around here Monday, September 4th.

También estaré preparando material para la nueva temporada, así que me sería súper útil contar con tu opinión y deseos para el próximo curso ¿me lo cuentas en los comentarios?

Te deseo un feliz verano. Te veo por aquí el lunes 04 de septiembre.

ps: To meet Susana changes you.

pd: Conocer a Susana te transforma.

Instagram · Tumblr · Twitter · Pinterest · Portfolio

GuardarGuardar

GuardarGuardar

GuardarGuardar

GuardarGuardar

GuardarGuardar

GuardarGuardar

British girls do not feel cold

We believe the warm temperatures are coming: Welcome spring! But the cold is in love with us. Although the feeling temperature is a matter of perceptions. Here I have spent the winter assuming that both the English and I have broken the thermostat.

Creíamos que llegaban temperaturas más suaves: ¡bienvenida primavera! pero el frio parece habernos cogido cariño. Aunque esto del frio es cuestión de percepciones. Aquí me he pasado el invierno asumiendo que tanto las inglesas y como yo tenemos roto el termostato.

Here the girls and ladies wear to go to a party little-sheltered, no matter how cold it is. That issue has not stopped to amaze me, from the beginning of the English winter. Men and boys either wear big coats when they go to a party. English girls and women can wear small dresses without sheltered when the day is freezing as -1 °C.

Una de las cosas que no han dejado de sorprenderme desde que empezó el invierno por tierras inglesas, es lo desabrigadas que salen de fiesta las chicas aquí, ellos tampoco se tapan mucho pero no salen con vestidos de tirantes a -1ºC, y no hablo de sensación térmica (que suele ser menor), hablo del la literalidad del mercurio.

This anecdote lives into my sketchbook. I needed reflect my stupefaction face when one of the frizziest winter days I met that girl. If one day I find out what they take to avoid seizing, I promise to share it with you.

Por eso entre otras anécdotas mi cuaderno de bitácora refleja mi cara de estupefacción uno de los días más fríos que hemos tenido, al cruzarme con esa chica. Si algún día averiguo qué toman para no costiparse, prometo compartirlo contigo.

Do you tell me in the comments if you also hallucinate with some everyday things of your city, which for you are inexplicable? Or am I alone in this of feeling that something has broken?

Happy week. I’ll wait for you here next Monday.

¿Me lo cuentas en los comentarios si tú también alucinas con algunas cosas cotidianas de tu ciudad, que para ti son inexblicables? ¿O estoy sola en esto de sentir que se me ha roto algo?

Feliz semana. Te espero por aquí el próximo lunes.

ps: Nowadays Spring at La Quinta de Los Molinos must be spectacular.

pd: La primavera en La Quinta de los Molinos debe estar espectacular.

Instagram · Tumblr · Twitter · Pinterest · Portfolio

Opening doors, opening brains

If you want to make God laugh, tell him your plans … and opening doors will multiply and open to the unexpected. I’m a few weeks away from my studio, centrifuging my brain, sharing and learning … my plans were to continue publishing from here, due to technical problems I will not be able to. I have decided to accept it, and to be surprised … I hope you understand, I promise to return with force and with much content. I hope to see you in February here.

Dicen que si quieres hacer reír a Dios cuéntale tus planes… y abrir puertas te multiplica, te abre a lo inesperado. Estoy unas semanas lejos de mi estudio, centrifugando mi cerebro, compartiendo y aprendiendo… mis planes eran seguir publicando desde aquí, por problemas técnicos no voy a poder. He decidido aceptarlo, y dejarme sorprender… espero que lo entiendas, prometo volver con fuerza y con muuuucho contenido. Espero verte en febrero, aquí estaré.

I will be and it would help me a lot to know what post you would like to see here. Leave me a comment and tell me?

Mientras me ayudaría mucho saber qué te gustaría ver por aquí ¿me dejas un comentario y me lo cuentas?

Thank you very much and see you soon!

Muchas gracias y nos vemos muy pronto!

ps: My sketchbook makes me growing up.

pd: Mi cuaderno me ayuda a crecer.

Instagram · Tumblr · Twitter · Pinterest · Portfolio

Urban sketchers. El placer de conocer tu entorno dibujando

Otro de los planetas que visité gracias a lo inesperado de mi colisión, fue mi primera quedada formal de Urban Sketchers.

amvelandia_urbanketcherHuelva01

Y digo formal porque si nos atenemos a las premisas que lo definen, lo llevo haciendo desde hace más de una década. Comencé obligada por Dibujo de primero. El veneno llegó para quedarse

amvelandia_urbanketcherHuelva06.jpg

En la escuela de Arquitectura, nos inculcaron esta necesidad llevando siempre el preciado cuaderno de bitácora. Y es que el cuaderno se convertirá en tu ventana al mundo.

amvelandia_urbanketcherHuelva04.jpg

Aprecio mucho este hábito, porque lo que se dibuja se conoce. Sé que suena raro si nunca lo has experimentado y te invito a ello, te hace pensar, descubrir y compartir.

amvelandia_urbanketcherHuelva07.jpg

Ésta, mi primera experiencia, fue con el grupo de Urban Sketchers Huelva, fue con el maravillosa. El ambiente, la ocasión, el lugar elegido y sobre todo la compañía de todos y cada uno. ¡¡Gracias!!

amvelandia_urbanketcherHuelva02

¡Y qué ganas de repetir!

amvelandia_urbanketcherHuelva03

Si estás pensando en animarte pero no sabes dónde o cuándo, en la página oficial de Urban Sketchers puedes saber si tienes una quedada cerca y animarte a sacar tu cuaderno a pasear.

pd: la vida dibujada la vida mejor.

Instagram · Tumblr · Twitter · Pinterest · Portfolio