All the originals of this Inktober 2017 are On sale! If you want some (or more than one) hanging on your wall write me to an*@am********.com and I’ll send it to your home right away. You will make me very happy and you will be supporting my work ; )
Todos los originales de este Inktober 2017 están a la venta. Si quieres que alguno (o más de uno) cuelguen de tu pared escríbeme a an*@am********.com y en seguida te lo envío a tu hogar. Me harás muy feliz y estarás apoyando mi trabajo ; )
This year the text is written by Susana Torralbo. Thank you for enjoying this trip with us.
«I was doing the monkey while I waited for the lift. She would face, perform dances invented on flow, jumped like a dyslexic dancer… I owed my audience, which was basically composed of two people. On the one hand, my mother, who was struggling between returning into the house with a shoe or mourn the misfortune of having a psychotic daughter. And on the other hand, the neighbor of the third right, an elderly lady with super auditory powers, able to detect the right moment when someone put a foot inside the visual field of the peephole of her door. She was quiet. I did not need to see her know that I was back there, enjoying my talent. At that time, I played very often to invent her life, although the truth is that the only thing I knew is that I had always lived alone, being «always» the equivalent of 7 years, which is the period of time that I being in the world. She lavished little on neighborhood meetings and, when she came, she noted how little people liked in general and the clamor of children in particular, making a face of smelling poo all the time. She was not afraid of loneliness and did not need anyone. She had a special ability to concentrate the criticisms of the neighbors as much as my attention. That’s why I especially liked it and tried hard to execute impossible pirouettes in front of her door, drowning his voids with the flutter of my heels. I never won a round of applause, but on the day that some dancer slippers appeared at the door of my house as if by magic I immediately knew that this was the cheering of my audience. In spite of everything, I liked it too.». (The original text here). Sorry, but I can’t translate correctly Susana’s words.
Este año el texto lo pone Susana Torralbo. Gracias por unirte a nosotras en este viaje.
«Yo hacía el mono mientras esperaba el ascensor. Ponía caras, ejecutaba bailes inventados sobre la marcha, saltaba como una bailarina disléxica… Me debía a mi público, que estaba compuesto básicamente por dos personas. Por un lado, mi madre, que se debatía entre volver a entrar en casa para atizarme con una zapatilla o llorar la desgracia de tener una hija psicótica. Y por otro lado, la vecina del tercero derecha, una señora mayor con súper poderes auditivos, capaz de detectar el momento justo en el que alguien ponía un pie dentro del campo visual de la mirilla de su puerta. La tenía calada. No necesitaba verla para saber que estaba ahí detrás, disfrutando de mi talento. Por aquella época, jugaba muy a menudo a inventarme su vida, aunque lo cierto es que lo único que sabía es que siempre había vivido sola, siendo «siempre» el equivalente a 7 años, que es el periodo de tiempo que yo llevaba en el mundo. Se prodigaba poco en reuniones vecinales y, cuando acudía, hacía notar lo poco que le gustaba la gente en general y la algarabía de niños en particular, poniendo cara de oler a caca todo el rato. No le temía a la soledad y no necesitaba a nadie. Tenía una habilidad especial para concentrar las críticas de los vecinos tanto como mi atención. Por eso me gustaba especialmente y me esmeraba en ejecutar piruetas imposibles frente a su puerta, ahogando sus vacíos con el revoloteo de mis saltos. Nunca gané un aplauso, pero el día que aparecieron en la puerta de casa unas zapatillas de bailarina como por arte de magia supe de inmediato que esa era la ovación de mi público. A pesar de todo, yo también le gustaba.». (El texto original aquí)
If you are participating and you want we following you, leave the link in the comments. The way of the Inktober is long and is much better do it together.
Si estás participando y te apetece que te siga la pista, deja el link en los comentarios que el camino del Inktober es largo y es mucho mejor en compañía.
I wish you a day. See you here ; )
Te deseo un feliz día. Nos vemos por aquí ; )
ps: This is how the Inktober 2017 have started.
pd: Así ha empezado el Inktober2017.
Instagram · Tumblr · Twitter · Pinterest · Portfolio